،إذا كان ينبغي تحقيق هدف كروش-ساما
فأنا متأكّد أنه سيُلائم رغباتك يا ويلهيلم-دونو
أتوقّعُ أفضل النتائج
!ياه، نادراً ما أراك
المعذرة
أنا أمين صندوق رابطة التجّار في العاصمة
اسمي راسيل فيلّو
،سُرِرتُ بلقائك
يا ناتسكي سوبارو-دونو
ويلهيلم-سان، من كان هذا؟
راسيل فيلّو
،بالرّغمِ ممّا قاله
إنّه شخص فطن ويتعامل مع كافّة المسائل الماليّة الداخليّة والخارجيّة للعاصمة
...حسناً، كنتُ على وشك العودة إلى الدّاخل
هل لديك ما تقوله؟
هنالك جماعة
تطلق على نفسها اسم طائفة السّاحرة تنوي مهاجمة إقليم روزوال بعد ثلاثة أيّام
أودُّ أن أطلب مساعدتكم في التصدّي لهذه الجماعة
هكذا إذاً
لقد بدأت بتحرّكاتها إذاً
يبدو كذلك
بالطبع، منذُ لحظة دخول إيميليا-ساما نصف العفريتة للمشهد
تنبّأنا بحدوث شيء كهذا
أتفهّمُ الظرف
سؤالي التالي هو كيف اخترتني لمُساعدتك
لأنّكِ وبصراحة تبدين أكثر شخص من المرجَّح أن يمدَّ يد العون الآن
—فقد ساعدتِني أنا وريم
لا تسِئ الفهم
ساعدتُكما لأنّني كنتُ مُلزَمة بفعل ذلك عن طريق عقد
فإن أردتُما التّفاوض، عليكما أن تطلعاني على المكسب الذي سأناله
وإلّا فلا يوجد ما نتفاوض عليه
إن كنتُما قادرين على استئصال الخطر الذي تشكّلُه طائفة السّاحرة بمُساعدتي أنا
فما الرّبح الذي سأكسبه من ذلك؟
أخبرني
،إن ساعدتِنا في حلّ هذه المعضلة
سأكون مديناً جدّاً لحملتك
،إذا ما قبلتُ بالعرض
سيكون لزاماً على إيميليا الانسحاب من الانتخاب الملكيّ
أتفهم ذلك؟
ما الذي كنت تتوقّعه؟
وضع مصير إقليمك الخاصّ بين يديّ حاكم آخر يستدعي
إثارة الشكّ حول قدرتك على حكم البلد
...بوضع ذلك في الحسبان، أسألك مجدّداً
،إن أصبحتَ مديناً لي عبر هذه الصّفقة
فذلك يعني إزاحة فريق حملة إيميليا من السّباق
هل أنتَ متأكّد من رغبتك بذلك؟
...رُغم هذا
أحتاجُ إلى مساعدتكِ
فلو ماتَتْ، ينتهي كلّ شيء في كافّة الأحوال
مفهوم
في هذه الحالة، لن تكون عائلة كارستين ذات نفع على الإطلاق
،قبل كلّ شيء، شرط انسحاب إيميليا
...والذي عرضتَه من باب اليأس كأفضليّة لي
لا يحمل أي وزن في هذه المفاوضات
لكن لماذا؟
!أوليس إزالة أحد مُنافسيكِ تعويضاً كافياً؟
ألا تدرك حقّاً؟
إزاحة إيميليا من الانتخاب الملكيّ
سيتحقّق سواء تدخّلتُ أنا أو لم أتدخّل
هل ستسمحين لطائفة السّاحرة إذاً
!أن تذبح كلّ القرويين في إقليم روزوال؟
لا تغيّر الموضوع يا ناتسكي سوبارو
إيميليا هي من تفتقر لقوّة حماية ذلك الإقليم
وشعب إيميليا سيموتُ بسببِ عجزها وضعفها
لا بسببي
لـ-لكن أليس من الخطأ أن نعرف أنّ الناس سيموتون ولا نمنع ذلك؟
!إن كنتِ تمتلكين القوّة لإنقاذهم فلماذا لا تفعلين؟
—مهلاً، لقد سمعتُ ما يكفي
لا مُشكلة
اسمح لي أن أصحّح فكرة واحدة لديك
لنفترض أنّ طائفة السّاحرة بدأت بتحرّكاتها
وأنّ ما تقوله سيتحقّق
لكن تكمن المُشكلة فيما بعد ذلك
بعد ذلك؟
الأمر بسيط
كيف عرفت متى أو أين سيُهاجمون؟
...هـ-هذا
،إن كنتَ عضواً في طائفة السّاحرة
فلا عجب حينئذ
—هذا هُر
كروش-ساما، من فضلكِ لا داعي للمُزاح
سوبارو-كن ليس عضواً في طائفة السّاحرة قطعاً
حقّاً؟
،نظراً إلى ما قاله
،إن لم يستطع تفسير كيفيّة معرفته لهذه التّفاصيل
فلا أرى أي استنتاج آخر
ألم يسبق وأن شعرتِ بأي ميول له؟
أبداً
—بغضّ النّظر، لا أستطيع تقديم المساعدة لإيميليا
!طائفة السّاحرة قادمة
...سيسفكون دماء جميع أهل القرية
اقتلوهم
علينا أن نقتلهم فحسب
كلّ ما علينا فعله هو قتل كلّ حقير في تِلك الطّائفة
!وسيحلُّ هذا كلّ المشاكل! كلّها
هل تفهمين؟
!لا يجوز أن ندع أولئك الأوغاد يعيشون
!سوف أقتلهم
!ساعديني أرجوكِ
ألهذا تتصرّف كما تتصرّف الآن؟
...حقدك على طائفة السّاحرة
أهذا هو السببُ الحقيقيّ وراء تقرّبك من إيميليا؟
—لا، أنا
ما الذي يمكن إطلاقه على نيّة القتل التي تلمع في عينك إذاً؟
أتلمّحين إلى أنّني أستخدم إيميليا كذريعة للانتقام منهم؟
!حقدي لا علاقة له بحجمِ شرورهم
...لا يجوز أن يعيشوا فحسب
!لهذا يجبُ علينا أن نقتل كلّ فرد منهم
!وهذا سيُنقذ الجميع
أنا متأكّدة أنّني سبق وأخبرتُك يا ناتسكي سوبارو
أنّه إن لم تخدعك كذبتك، فلن تضلِّل الآخرين
...لماذا
ألا تعرف السّبب؟
لم يسبق لك أن قلت
أنّك تريد إنقاذ إيميليا
لا أسمح لك بالاقتراب أكثر
،سوبارو-كن
اهدأ أرجوك
أستطيعُ عموماً أن أعرف ما إن كان الشّخص الذي أتحدّث معه يكذب
أنا فخورةٌ جدّاً بحقيقة أنّني لم أنخدع سابقاً في أي مفاوضات
،وبحسبِ سنوات خبرتي الطويلة
يمكنني القول أنّك لا تكذب
...إذاً
تُؤمن وبإصرار على أنّ تشدّقك صحيح
،هذا ليس إلّا جنوناً
يا ناتسكي سوبارو
فيليس، عالج شفّته
!لا داعي
ريم، هيّا بنا
هل لديك مكان آخر تلجأ إليه؟
...آمل أن تصبحي حاكمة عظيمة
طاغية تتخلّى عن الضعيف
باسمِ سيّدي، أشكركِ
على العناية التي وفّرتِها لنا
ماذا ستفعل؟
إذا كان ما تقوله صحيحاً، فأمامنا قليل من الوقت
إذا" كان صحيحاً؟"
أمامنا قليل من الوقت
هل نعود إلى قصر روزوال-ساما؟
لا، لن نستطيع فعل الكثير بعودتنا الآن
نحنُ الاثنان لا نكفي
ما الذي يفعله روزوال بالضبط؟
لقد طُلِبَ من روزوال-ساما زيارة بعض المسؤولين داخل الإقليم
سيبقى معهم لبضعة أيّام
ولهذا لا يستطيع فعل شيء حيال الهجوم؟
إذاً ما لم نبحث عن تعزيزات لن نصل إلى أي نتيجة
ماذا عن راينهارد؟
ألن يساعدنا؟
البارحة، قال أنّه سيغيب
عن العاصمة لبعض الوقت لزيارة دبلوماسيّة
!اللّعنة
!لماذا جميعكم عديمو النّفع؟
غداً، سنبحث عن شخصٍ آخر يساعدنا
توجّهي أنتِ إلى محطّة الفرسان
بينما سأتحدّثُ أنا مع إحدى المُرشَّحات الأُخريات
حسناً
طائفة السّاحرة؟
أجل
إن تُرِكَتْ طليقة، ستؤذي كثيراً من النّاس
ولن تكون إيميليا ضحيّتهم الوحيدة
!أريدُ أن أهزمها قبل أن يحدث ذلك
—لهذا أنا
مسلِّي... أنتَ مُسلٍّ جدّاً
بالفعل
...أي مهرِّج قد وصلَ إلى هذا الحد يكون قد أتقنَ التّمثيل
ما-ما المضحك في الأمر؟
أقدِّرُ استماتتك
لكن لم تفكّر بالأمر مليّاً
لتُساعد حليفك، تحاصره، تنفع العدوّ، وتفقد السّيطرة برمّتها
حريّ بك أن تموت
في الواقع، بمقدوري أن أقطع رأسك فحسب حالاً
،مع هذا، حتّى أمام هذه المُعاملة القاسية
الإخلاص الذي تبديه لسيّدتك جدير بالثناء على الأقلّ
...لذا
سأمنحك نُهزَة
نُـ-نُهزَة؟
أجل، نُهزَة
"ما تسمّيه أنت بـ"فُرصة
العقها
،ازحف على الأرض
وتذوّق الذلّ والعار
،وكحيوان تعيس
،وكرضيع يرضع من حلمة ثدي أمّه
.العق قدمي
إن استطعتَ فعل ذلك سأفكّر بعرضك
...وإن كنتَ لا تُريد فلا مُشكلة
،إن كنتَ تفضّلُ كبرياءك الضئيل
وتترك السيّدة التي خدمتَها في الأراضي المقفرة، فلا بأس عندي
كلا الخيارَين مُسلِّيان لي
حـ-حسناً
أظنُّك شخصاً تافهاً بحقّ
ما أبديتَه للتو لم يكُن ولاء ولا إخلاصاً
إنّه شيء أكثر قذارة، كتبعيّة كلب أو جشع خنزير
!خنزير كسول لا تهمّه سوى رغباته
!جشع الخنزير هو أقبح شيء في الوجود
،حتّى لو هُزِمَتْ طائفة السّاحرة
!سأسقِطُ أي فريق حملة أنت جزء منه
موقفك وسلوكك الطّائش قد دفعاني إلى اتّخاذ هذا القرار
ألديباران
مهلاً... ماذا حدثَ هنا؟
ارمِ هذا الأحمق المقيت في الخارج
أو اقتله إن شئت، لا يهمّ
أظنُّ أنّ هذا مهمّ للغاية
هيّا بنا يا أخي
لا تغضبي كثيراً يا أميرة
فتِلك النّظرة الحادّة ستُنقص من قيمة وجهك الظريف
خذه بعيداً حالاً يا ألديباران إلّا إن كنتَ تريد أن يتشوّه وجهك أكثر ممّا هو مُشوّه
...لقد قلتُ لكِ ألّا تناديني بذلك
هل يمكنك الوقوف يا أخي؟
أجل
تبدو بخير
،لا أعلم ما الذي كنتُما تتناقشان حوله
لكن يبدو أنّ النّقاش لم يسرِ على ما يُرام
،إذا استغرقتُ وقتاً طويلاً
فقد تطلب منّي أن أقطِّعك إلى نصفَين فعلاً
لهذا سأعود
إلى اللّقاء يا أخي
...تِلك السّاقطة اللّعينة المغرورة
نسيَتْ أنّني أنقذتُها عندما التقينا أوّل مرّة
لأغيّر ما كنتُ أفعله
ليس لديّ الوقت لترك أولئك الأغبياء يعرقلونني
شمّ، شمّ، شمّ، شمّ
يبدو هذا مؤلماً للغاية، هل أنت بخير؟
تفوحُ منك رائحة دماء، وليس من شفتِك فحسب
هل كان أنفك ينزف؟
مهلاً يا ميمي، لا تسيئي السّلوك
!حسناً
أعتذرُ جدّاً على مضايقتها لك
...ألست
نعم، أنت ناتسكي-كن
فارس إيميليا، ناتسكي سوبارو-كن
أليست هذه صدفة؟
...أناستاشيا هوشين
!لنأكل
...حسناً، بخصوص عربة التنّين
إنّك تدخل في صلب الموضوع مباشرةً
لن تُسعِدَ أحداً بتفضيل أهدافك الخاصّة
مُحاولة إثارة الجانب الجيّد للطرف الآخر هو القاعدة الرئيسيّة في المُفاوضات
هذا ما تفتقر إليه يا ناتسكي-كن
آسف، لكنّني أواجه مشكلةً حقيقيّةً هنا
...أريدُ مغادرة العاصمة غداً، لِذا
،عندما تكون في مواجهة أبناء جلدتي
مُحاولة استجداء المشاعر هي أسوأ استراتيجيّة على الإطلاق
لكن أشيد بجهودك
إيجاد عربة تنّين في العاصمة الآن ليس بالمهمّة اليسيرة
يبدو أنّ هناك شخص ما يشتريها كلّها
تفضّل، ينبغي أن يحتوي المكان الذي في هذا العنوان على عربة
لقد وقّعتُه باسمي
هذا سيحلُّ المُشكلة
...لا تضغطي على نفسكِ في الإحسان
على العكس
لن يكون إعطاؤه إيّاك بشكلٍ عاديّ ممتعاً، صحيح؟
أردتُ الدردشة معك حول هذا وذاك فحسب
لِمَ تُزعجين نفسكِ بكلّ ذلك؟ فهذا لن ينفعكِ في شيء
أؤمن بأنّه لا يخلو شيء في هذا العالم من معنى
فلا أحد يدري متى يأتي شخصٌ ويُلهمك
عمّاذا نتحدّث؟
،سيّدتي
أريدُ أن آكل المزيد
هل يمكنني أن أطلب؟
بالتأكيد، كلي ما تشائين
لكن لا تلطّخي فمكِ بالصلصة
امسحي وجهي أرجوكِ
!مرحى! سأعود
،بالرّغم من مظهرها
إلّا أنّها النّائبة في جيشي الخاصّ
جيشكِ الخاصّ؟
...أريدُ هذه أيضاً! وأيضاً
إنّه مشهور جدّاً في كاراراغي
فرقة المرتزقة الخصوصيّة التابعة لشركة هوشين، ناب الحديد
أليسَتْ ظريفة؟
!لا شعور يفوقُ نومها بين أحضانك
مؤخّراً، بدأ كثيرٌ من النّاس يتجمّعون في العاصمة
ألم تلحظ اختلاف الأجواء مؤخّراً يا ناتسكي-كن؟
معكِ حقّ، بدا الجميع في حالة هيستيريّة
بسبب الانتخاب الملكيّ؟
عندما يبدأ الكبار بالتحرّك، يتحرّك الشّعب
وعندما يتحرّك الشّعب، تتحرّك الأشياء
بالمناسبة، قيمة الأشياء في العاصمة تتقلّب كثيراً الآن
إحدى أغلى المُنتجات قيمة هي بضاعة الحديد
الأسلحة كالسيوف والرِّماح تُجمَع من الدّاخل والخارج
الحديد والأسلحة؟
لا ينوون خوض حرب بتِلك الأشياء، أليس كذلك؟
،من المُمكِن ألّا يكون هدفهم الحصول على الأدوات أيضاً
إنّما تحريك الاقتصاد
...بحسبِ ما تقولينه
هل الشّخص الذي يجمعُ كلّ هذا الحديد معروف؟
إنّه شخصٌ تعرفه خير المعرفة يا ناتسكي-كن
الدّوقة كروش كارستين
كروش؟
...الآن تذكّرت، لقد جاءها سيلٌ من الزوّار
فهمت
لهذا كان راسيل هناك
راسيل فيلّو؟
إنّه شخصٌ مؤثِّر
هذه معلوماتٌ وفيرة إلى حدٍّ ما
!شكراً لك يا ناتسكي-كن
بعد الشّجار مع كروش-سان في اللّيلة الماضية، غادرتَ مكانها، صحيح؟
عرفتُ أنّه سيكون من السّهل معرفة
كافّة المعلومات من فمِك وعينيك وتعابيرك
خدعتِني منذ البداية؟
،هل أنتِ راضية عن نفسكِ
باستخدام مثل هذه الطّرق المُضلِّلة؟
،إن أردت إقناع شخص أنّك على حقّ
فعليك أن تُبرِز شيئاً يدفعه إلى ذلك
وأنا لا أرى فيك شيئاً كهذا
الطريقة الوحيدة لتغيير سمعتك هي استبدالُها بأخرى
الأشياء التي فعلتَها هي ما تحدِّد سمعتك
بمعنى آخر، ماضيك
ولا مجال لتغيير ماضيك
لِذا رأيي فيك لن يتغيّر أيضاً
الأشياء التي فعلتَها لن تزول
لا أنصحك بالاقتراب أكثر من سيّدتي
فأنا قويّة للغاية
...شكراً يا ميمي
لكن لا داعي للقيام بأي شيء
إذ لا يستطيع ناتسكي-كن فعل أي شيء بأية حال
!كلتاكما حثالة بكل ما تحمله الكلمة من معنى
!سحقاً لكما
...أظنُّ أنّ جهود يوليوس ذهبَتْ سُدى
مع أنّ الخطأ خطئي جزئياً
أظنُّك حتّى أنت لن تفعل شيئاً تافهاً كهذا
هذا مُطمئن
ميمي، هيّا بنا
!حسناً
وثمّة أمر أخير
مفتاح المُفاوضات هو مدى استعدادك قبل الجلوس على الطاولة
عليك أن تعرف ما يريده الشّخص الآخر وتغترّ بذلك أمامه
وبما أنّ كلّ ما تفعله هو الطلب فهُنا يكمنُ موطن ضعفك بالضبط
حسناً، هل نذهب يا جماعة؟
!إلى اللّقاء
!وداعاً
!اللّعنة
سوبارو-كن، ما الأمر؟
هل حدث شيء؟
!لا شيء
ريم، كيف سارت الأمور؟
أبلغتُ محطّة الفرسان عن المُناورات التي تمارسُها طائفة السّاحرة
...أعطيتُهم اسم روزوال-ساما، لكن
ليس الردّ الذي أردناه؟
يبدو أنّ الفرسان قد تلقّوا عدّة تقارير مُماثِلة مسبقاً أيضاً
،بما أنّ خلفيّة الطائفة غير واضحة المعالم
قالوا أنّهم يتلقّون عدداً لا يُحصى من المعلومات مجهولة المصدر
،إن بقي الطائفيّون الحقيقيّون يتخفّون بهذا الأسلوب
فالمسألة خطيرة
...إن لم نستطع جمع قوّة عسكريّة
ماذا سنفعل؟
...سنعود إلى القصر
نعود ونُبعد إيميليا ورام عن ذلك المكان
إلى العاصمة أو إلى روزوال... أي مكان يفي بالغرض
!إنّهما في مكان خطير الآن
الوقت يُداهمنا
ينبغي أن نغادر حالاً
بهذه الخُطى، ينبغي أن نصل إلى القصر صباحاً
ومن ثمّ سيكون أمامنا مُتّسعاً من الوقت لأخذِ إيميليا والهرب من طائفة السّاحرة
...السّؤال هو كيف سننقلها
...هذا
من هُنا إلى إقليم ميزرس؟
أجل
لقد تأخّر الوقت، أليس هذا خطيراً جدّاً؟
كنّا ننوي التخييم هنا اللّيلة
هلّا انضممتم إلينا؟
...رُغم قولك لهذا يا أوتّو
لكن أنا واثقٌ أنّك تريد التخلُّص
من الزيت الذي في المخزون والذي اشتريتَه في غير أوانه، صحيح؟
!هذه ليسَتْ نيّتي على الإطلاق
مع أنّني لا أنكر أنّني أتمنّى أن تستهلكوا قليلاً من الزيت
ما قصّة الزيت هذا؟
ارتكبتُ خطأ صغيراً فحسب
أصبح بحوزتي الآن الكثير من الزّيت الذي لا تُساوي قيمته الكثير الآن
حتّى لو ذهبنا إلى العاصمة، لا أدري ما إن كنتُ أستطيع بيعه كلّه
!وإن لم أستطع سيُقضى عليّ
...سيُقضى عليّ
—أوتّو، أودُّ أن أتكلّم
أعني، أن أطلب منك المساعدة
سأشتري كلّ الزيت في عربتك
لِذا بالمقابل، عليك أن تنقلنا
...إلى كافّة التجّار والعربات هنا
!أيّ شخصٍ قد يقدّم وسائل النقل مقابل المال فليبعها لي
!سننقلُ بعضاً من الأشخاص
أشخاص؟! لا نريد المشاركة في تهريب البشر
...لن أدير هذا النّوع من الأعمال الجانبيّة
هنالك قرية جوار قصر ميزرس
!أريدُكم أن تنقلوا سكّانها إلى مكانٍ آخر
وسنشكركم أيّما شكر مُقابل ذلك بالطبع
،إن عبرنا خلال اللّيل
فينبغي أن ندخل إقليم ميزرس مع طلوع الصّباح
آسف لكوننا سنمتنعُ عن الاستراحة
!لا مشكلة
...التخلّص من مخزوني الفائض وكسب أجور النّقل
!أشعرُ نفسي خارقاً
سوبارو-كن، أنا آسفة
أودُّ أن أتفقّد الخريطة لأتأكّد من المسافة المتبقّية
خريطة؟
إنّها في حقيبتك
هذه؟
...مع أنّ المكان مظلم ويصعب رؤية شيء
صحيح
سوبارو-كن، ما هذا؟
تكنولوجيا مفقودة
أعني تكنولوجيا مستقبليّة تُدعى هاتف خلويّ
يسرُّني أنّ بطّاريته ما زالَتْ مشحونة ولو قليلاً
هيّا، انظري
ناتسكي-سان، ما هذا؟
لم أرَ بلّورةً ضوئيّة كهذه من قبل
إنّها أداة سرّية أعطاني إيّاها المارغريف
آسف، لكن ينبغي أن تنسى أنّك رأيتها
لماذا لا يبدو الذي أراه سوى مجرّد تعامُلات خفيّة تفوح منها رائحة المال؟
،بقي القليل فقط
ونرى شجرة فليوغيل
إن سلكنا الجهة الشماليّة الشرقيّة من هناك، لن يكون إقليم ميزرس بعيداً
شجرة فليوغيل؟
شجرة ضخمة شاهقة تقعُ على طريق ليفاوس الرّئيسي تُناطح السّحاب
تقولُ الأسطورة أنّه ومنذُ قرون عديدة زرعَها رجلٌ حكيمٌ يُدعى فليوغيل
...هكذا إذاً
لا أستطيع وصف هذا إلّا بالمذهل
أين ذهب ذو ربطة الرأس؟
لم تصرف الشّجرة انتباهه ودفعَتْه للانحراف عن المسار، أليس كذلك؟
ما الخطب يا ناتسكي-سان؟
إلى أين ذهب رفيقك ذاك؟
،الكهل ذو ربطة الرأس
الذي يركبُ إلى جانبنا؟
عمّاذا تتكلّم؟
لم يكن أحدٌ يركبُ في الجانب المُقابِل لي
جشع خنزير
!سوبارو-كن
!ما-ماذا حدث؟ ما الذي يجري بالضبط؟
سوبارو-كن، ابقَ منخفضاً
!لقد فقدنا مصدَّ الرِّيح
ألا تعلمان؟
هنالك كائنٌ واحدٌ فقط بهذا الجسد !الضّخم يستطيع أن يحلّق عبر الضباب
!الحوت الأبيض
ريم، هل ترين الحوت الأبيض؟
!لا أستطيع! المكان مظلمٌ جدّاً
ماذا حلَّ بالعربات الأخرى؟
يبدو أنّها تفرّقَتْ
!لكن لا أعرف إلى أين هربَتْ
!اللّعنة
...بعدما عثرنا على وسيلةِ نقل أخيراً
!تجاوزه إلى اليسار
!يسار، يسار، يسار، يسار، يسار، يسار، يسار
!خُذ هذه
هـ-هل قضيتِ عليه؟
لم يتأثّر
لـ-لماذا يستهدفنا؟
!توجد عربات أخرى
!التذمُّر لن يغيّر النتيجة
!فكّر... فكّر، فكّر
!نحتاجُ إلى مخرج
!أما من طريقة؟ أي شيء، أي شيء، أي شيء؟
...سوبارو-كن
تقبَّل هذا من فضلِك
هل توصّلتِ إلى فكرة ما؟
سأترجّل عن العربة وأتصدّى له
في هذه الأثناء، اخرج من الضباب
أوتّو-ساما، اعتنِ بسوبارو-كن من فضلك
فهو يملك المبلغ الذي وعدناك به
مـ-مبلغ؟
!هذا آخر همومنا الآن
!علينا أن نحافظ على أرواحنا أوّلاً
،سوبارو-كن، لستُ ذكيّة جدّاً
لذا هذه هي الخطّة الوحيدة التي خطرَتْ على ذهني
...أرجوك
!ا-انتظري يا ريم
!لن أدعكِ! لن أدعكِ تذهبين
...إذا... إذا متِّ أيضاً فأنا
أؤمنُ أنّني وُلِدتُ لأجل هذه اللّحظة عينها
—ما الّذي تقولينـ
...ماذا فعلـ
ستكونُ الأمور سليمة
سأحرسُك من الخلف على الدّوام
أين ريم؟
ناتسكي-سان، هل استيقظت؟
لا تتحرّك رجاء
!ما زال التنّين البرّي يتحرّك بأقصى سرعة
!وقتي لا يسمحُ لي بالقلقِ عليك
!لا أبالي لذلك
أين ريم؟ ماذا حلَّ بريم؟
!أجبني يا أوتّو! ماذا حلَّ بريم؟
،كي نتمكّن من الهرب
قفزَتْ من العربة للتصدّي للحوت الأبيض
عُد
!ماذا؟
...قلتُ لك عُد! علينا أن
!علينا أن ننقذ ريم
!عُد حالاً
ما-ما الفائدة من ذلك؟
ألم ترَ كم كان ذلك الوحش، الحوت الأبيض، مُرعباً؟
!سيكون هذا انتحاراً
!رأيتُ الوحش عن كثب
!لهذا أطلبُ منك العودة
!هل جُنِنت؟
أتريدُ أن تهدر الأمل الذي تركته لنا؟
!إيّاك والحديث عن ريم
...لقد تخلّيتَ عنها
!لا يحقُّ لك الحديث عنها
!عُد
ما زلتَ لا تعي مدى رُعب الحوت الأبيض
عندما تمّ تشكيل قوّة تأديبيّة بواسطة لوغونيكا وإرسالها لإخضاعه
قتلَ ذاك الوحش المعلّم الأوّل في المُبارزة بالسّيف
!مُحال أن نتمكّن من الفوز
قتلَ... المعلّم الأوّل في المبارزة بالسّيف؟
أنا ضعيف، وأنتَ كذلك
لهذا يتعذّر علينا إنقاذ تلك الفتاة
لكن أعرف أنّ ريم ليسَتْ قويّة أيضاً
كنّا محظوظين لأنّنا نجونا منه في الوقت الراهن
لكن وسطَ هذا السّحاب، لا أحد يعلم متى قد يظهر مجدّداً
!أوتّو، صُن لسانك
ماذا تعني يا ناتسكي-سان؟
!لا تتكلّم كما لو أنّنا في لعبة ما
!كنّا "محظوظين"؟
...لا بدّ وأنّك تمزح
—هل تعلمُ كيف شعرَتْ ريم عندما
من هي ريم؟
ماذا؟
لم يكن هنالك أحد بهذا الاسم
من بين التجّار الذين تفرّقوا عنّا
عمّن تتكلّم؟
!ماذا تظنُّ نفسك فاعلاً؟
...كفاك هُراء
،تتحدّثُ عن تمهيدِ ريم لهربِنا
ومن ثمّ تسأل عن هويّتها؟
!هل تريدني أن أقتلك؟
...أقولُ لك لا أعلم عمّا تتحدّث
لماذا تقول هذا فجأة؟
هل أفقدَتْك رؤية الحوت الأبيض صوابك؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا هو عنيد إلى هذا الحدّ؟
!ظننتُ أنّنا تملّصنا منه
لماذا لا يستهدف سوانا؟
حتّى في هذه الظُلمة... لماذا؟
...ريم
!هل... هل هنالك علامة ما يُلاحقها؟
مستحيل
...ذاك الوحش، الحوت الأبيض
هل هو ماجو أيضاً؟
هل ينجذبُ نحوي إذاً؟
مستحيل
...ريم، أنا... لا
!هذه غلطتي
ناتسكي-سان، مُت أرجوك
ماذا؟
!هذه غلطتُك أنت
!إ-إنّه يلاحقُنا بسببك
!تـ-تحمّل المسؤوليّة
!مُت، مُت كي أعيش
...لا أريدُ أن أموت
...لا... لا أريد أن أموت
!النّجدة... لا أريد أن أموت
!لا أريد أن أموت! لا أريد أن أموت
!لا أريد أن أموت
!لا! لا
!النّجدة
!لا! لا أريد أن أموت
...لا أريد أن أموت
...ريم
ريم، سامحيني
...أنت
أين هو؟ أين أوتّو؟
...هكذا إذاً
هيّا بنا
الغابة؟
سوبارو؟
!إنّه سوبارو
ماذا حلَّ بك يا سوبارو؟
أنت في حالةٍ يرثى لها يا سوبارو !رائحتك نتنة
...أنتم
لم أتأخر كثيراً هذه المرّة؟
سوبارو؟
—ريم
لماذا تلمسُني بلهفةٍ شديدة يا باروسو؟
أتفهّمُ أنّك سعيدٌ برؤيتي بعد غياب بضعة أيّام
لكن لا تنقضّ عليّ بشكلٍ غريزيّ هكذا
هذا بذيء
...نعم، معكِ حقّ
حسناً يا باروسو، أخبرني بما حدث
كنتَ في حالةٍ فظيعة
لقد تمّ مُعالَجة كتفك المخلوع وناصيّتك المشقوقة وأضلاعك المكسورة
لكن إن تحرّكتَ كثيراً، ستنفتح الجروح مجدّداً
لقد تخلّصتُ من ملابسك المُلطّخة بالوحل والدّماء
شكراً
...من عالج جراحي
كانَتْ إيميليا-ساما
لم تخبرني بما حدثَ بينكما في العاصمة
لستُ مهتمّة
،بحسب ردّة الفعل للتو
أنا متأكّدةٌ أنّك فعلتَ شيئاً ما كان ينبغي أن تفعله
هذا قاسٍ
.أظنُّه تقديراً مناسباً
مِثاليّ لفاشِل يخشى الاقتراب
من صلبِ الموضوع، ويفعل أي شيء لتأخير الأمر قليلاً
ريم ماتت
أنا... لم أستطع فعل شيء
الضباب... الحوت الأبيض... ظهر في الطّريق
...لذا تمهيداً لهربي، قامَتْ ريم بـ
لكن... تُرِكتُ وحيداً وسطَ الضباب
...و
...باروسو
...ريم
من هي؟
ماذا؟
من هي ريم يا باروسو؟
ما-ماذا تقصدين بـ"من"؟
...لا تكوني سخيفة
!إ-إنّها أختكِ الصّغرى
!أنتِ تعرفين ريم! ريم... ريم
—الوقتُ غير مناسب لـ
ليس لي أختاً صغرى
...لا تقولي ذلك! إن لم يكن لأجل ريم
!هذا صحيح
ماذا تسمّين تلك الفوضى !برمّتها في غابة الماجو؟
—أنا وأنتِ وريم قاتلنا الماجو و
أنتَ تُعاني من مُشكلة ما يا باروسو
،أكره الاعتراف بذلك
لكن كنتَ شبه مسؤول عن إبادة الأولغارم
بينما تولّينا أنا وروزوال-ساما أمر الباقي
"الأخت المفقودة والتي تسمّيها "ريم لا مكان لها في كلّ ما يجري
هذا ليس مُزاحاً
!هذا غير منطقيّ حتّى لو كان كابوساً
أنا جادّةٌ دوماً
لا بدّ أنّك أنت من يحلم
أحلم... أحلم؟
!أحلم؟
!هذا هراء
—باروسو، لا ينبغي أن تنهض
!اصمتي! فقط... اهدئي وراقبي فحسب
...مستحيل
باروسو، هل اقتنعت؟
...ريم ليسَتْ
لم يعش شخصٌ بهذا الاسم من قبل
عُد إلى غرفتك ونم
إعياؤك يجعلُك مُشوّشاً
كلّ ما عليّ فعله هو الهرب ثمّ الهرب ثمّ الهرب
ما الفائدة التي سأجنيها من الهرب؟
!مدّيني بشجاعتكِ يا ريم
سوبارو؟
...لماذا
عدت؟
لنذهب
!لا يجوز أن نبقى هنا
نذهب؟ إلى أين؟
لا... لماذا؟
!إلى أي مكان غير هذا
"وإن سألتِني عن السّبب أجيبكِ "لأجلكِ
!عدتُ لأجلكِ
أهذا مجدّداً يا سوبارو؟
عدتَ مليئاً بالجروحِ وأقلقتني بشدّة
ألم تكن في العاصمة كي يُعالجك فيليس؟
فلماذا أنت هنا الآن؟
...إذا
!إذا احتججتِ فسأجرّكِ بالقوّة إن لزِم الأمر
سترين أنّني على حقّ بعد بضعة أيّام شئتِ أم أبيتِ
...لِذا
!انتظر! انتظر يا سوبارو
ماذا حلَّ بك؟
لم تكن بهذا الطبع من قبل
—ظننتُك... ومع ذلك
!اصمتي وافعلي ما أقوله لكِ فحسب
!لا يجوز أن تبقي هنا
!ستندمين... سوف تندمين
لن ينجو أحد
!لا أريد أن أعاني وأبكي بعد الآن
!افعلي ما أمليه عليكِ
!حينئذ كلّ شيء سيسيرُ على ما يُرام! سيسير
!لماذا لا يفهمني أحد؟
أنا آسفة
...لا أفهم ما تقول يا سوبارو
أودُّ ذلك
لكنّني لستُ متأكّدة الآن ما إن كنتُ أملك الوقتَ لذلك
هنالك أمور كثيرة عليّ القيام بها
...لِذا حالياً
لن ينجح هذا
!لن تنجحي، ستفشلين
لا يمكنكِ فعل ذلك، لا جدوى
لا تجيدين سوى الكلام! لا يمكنكِ إنقاذ أحد ولا يمكن إنقاذك
،ستظلّين تتصرّفين بعجلةٍ وبشكل غير منطقي
إلى أن تري جثثاً بعدد قراراتكِ المتهوّرة
!هذا هو مستقبلكِ
لماذا؟
لماذا تبكي كما لو أنّك تتألّم بشدّة؟
...بعد... بعدما أرسلَتْني إلى هنا
...لا، بعدما أحضرَتْني إلى هنا، هنالك
...هنالك شيء لا بدّ أن أفعله لأجل ريم
ريم؟
أنتِ أيضاً؟
هل نسيتِ ريم أيضاً؟
سوبارو
...حسناً، سأخبركِ بكلّ شيء
،إن كنتُم ستنسون ريم جميعاً
أفضّلُ كشف كلّ شيء حتّى لو تقيّأتُ دماً
إن كنتِ قادمة لأجلي فتعالي إذاً
سأمنحكِ قلبي النّابض بكلّ سرور
...إيميليا
نعم؟
—أستطيعُ استعمال العودة بواسطة الموت
ماذا كان ذلك؟
...عادة
إيميليا؟
—لا... ماذا
لديك نظرة شخص يعتقد بأنّه الرّوح الأتعس على الإطلاق
...بياتريس
لن يخرج ني-تشا على ما أفترض
لا تقلق. لن يموت ني-تشا، على ما أفترض
لقد عادَ إلى هيئته الأصليّة الآن
هل لديك كلامٌ تقوله، على ما أفترض؟
اقتليني هُنا أرجوكِ
هل تطلبُ منّي أن أقتلك؟
هذا قاسٍ جدّاً، على ما أفترض
أنتَ لا تفهم شيئاً
لا تفهم شيئاً على الإطلاق
بياتريس؟
لن أمنحك أي أمنية من أمنياتك، على ما أفترض
إن أردتَ الموت، مُت بمفردك
لا تريد بيتي أن تشارك في هذا، على ما أفترض
...ما الذي
،كلّ الأشياء ميؤوس منها
لكن بقاءك هنا مشكلة
على الأقلّ، سأحمي القصر، على ما أفترض
بياتريس؟
بيتي ليسَت مثل روزوال
،حتّى لو كان هذا سيضمنُ لي مستقبلاً
...لقد سئمتُ من الألم والمعاناة والخوف
!كلّ شيء، على ما أفترض
على الأقلّ مُت حيثُ لا أراك، على ما أفترض
...إيميليا
آسف... أنا آسف
أنا آسف
...أنا آسف حقّاً
...هل من أحد... هل من أحد
!اقتلوني أرجوكم
لقد كنتُ أنتظرك يا أيّها المُؤمن بالحبّ
...بيتيلغيوس
!يا للعجب! يا للعجب
الفتاة التي تضمها إلى صدرِك
أوليست نصف الشيطانة؟
!كم أنتَ مُثابر
زهقتَ روح نصف الشّيطانة باسمِ المِحنة قبل حتّى أن نتصرّف نحن
أنا مُثابر؟
!أجل أجل
!أنتَ مُثابر! مذهل
...مع ذلك
،تعجز عن تجاوز مِحنة واحدة
،ناهيك عن مُواجهة إحدى الخطايا
...وبعد كلّ هذا الانتظار
...تتعثّر تِلك الفتاة بأوّل حجرٍ في طريقها، وينتهي الأمر
أنت
...كسولٌ حقّاً
هل رأيتَ اليد غير المرئيّة للتو؟
...لا
هذا سيّئ
!هذا غيرُ منطقي! كلّ هذا خاطئ
!هذا خطأ! خطأ
...سلطتي
...سلطة الكسل
يدي غير المرئيّة، التي منحَني إيّاها الحبّ
!لا يُسمَح لأحد آخر برؤيتها
أمسكتَها أنتَ كما لو أنّها .ثمينة جدّاً بالنسبة لك
لكن لنرَ ما مدى حُسن بُكائك عندما يتمزّقُ جسدها نصف الشّيطاني
...توقّف
!توقّف
!توقّف أرجوك
ماذا تفعل؟
،ماذا تفعلُ بابنتي
أيّها الحثالة؟
أشدّه الخِزيّ على